“史上最豪华配音阵容”强势来袭，功夫熊猫阿宝“玩大了”！ 天啦噜，中文配音？遥想到那些被配音玩坏的外语原版电影，宝宝内心一开始是拒绝的。 再说下去有做宣传的嫌疑，不过看阵容，确确实实是黄金阵容，倒勾起广大影迷一探究竟的好奇心。 继黄磊、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、郭子睿(石头)、黄忆慈(多多)和成龙等巨星加盟后，中美合拍片《功夫熊猫3》中方导演滕华涛宣布白百何、王志文、张国立、张纪中也将重磅加盟，分别为悍娇虎、师傅、平先生、乌龟大师配音，堪称“史上最豪华配音阵容”。 仔细看了下这个全明星阵容，确实是超级豪华，每个人都耳熟能详。这部片究竟是何吸引力，能有如此多“大腕”友情加盟呢？这或许得益于前两部的高评价、高口碑。 2008年，第一部《功夫熊猫》在内地获得了1.5亿元票房，成为中国内地首个票房破亿的动画电影。而《功夫熊猫2》在内地市场的票房高达6.17亿元，夺得内地动画电影票房冠军并将这一票房纪录保持了近5年之久，一直到去年7月才被国产动画《大圣归来》超越。 1月29日，《功夫熊猫3》登陆内地院线。仅首映当天，这部电影就以4成的排片率，横扫7成的票房，首映日就收获了超过1.3亿元的票房成绩。此前，这部电影在23号点映时，就突破了4000万票房，创下了内地电影市场点映的票房纪录。 首周三天票房报收3.81亿，中美合拍动画电影《功夫熊猫3》为春节前冷清的电影市场注入一股暖流。其成功和内地市场欢迎度，从这些数据可窥一斑。 值得一提的是，此次梦工厂为中国观众量身定做的中文版备受好评，解决了以往进口大片翻译雷人、配音突兀的老毛病，有不少观众在选择“二刷”后给出了这样的观影攻略：“英文版原汁原味，中文版更好笑。” 和前两部不同，《功夫熊猫3》是由中影股份、东方梦工厂和梦工场动画合作拍摄完成的，这意味着它不再占用进口分账大片配额，而获得了与国产片一样的43%的票房分账待遇。之所以选择合拍，梦工厂看中的当然是中国高速增长的电影票房，于是，如何讨好中国观众的口味也成了《功夫熊猫3》最大的课题。 浓浓的中国风自然是必不可少的，剪纸、年画、水墨风……这些在前两部中已经被运用自如了。所以梦工厂这次下了血本，制作了中英文两个不同版本，中文版不再是英文版的简单翻译，而是组建了一支完整的团队，由滕华涛担任中方导演，带领中方编剧对剧本进行了全面打磨，让每句台词都更接地气，更适合中文独特的笑点而不是硬生生的翻译。 最让观众印象深刻的大概就是成龙和周杰伦的口音了。成龙用港普演绎的“我要早（找）我的鹅（儿）子”以及周杰伦的经典口头禅“哎哟，不错哦”，成为中文版独特的笑点。不过也有观众对此存有异议，“让一只四川熊猫说港普话，这不科学！”。 在《功夫熊猫3》公映首日，中、英文两版的排片率相近。影院工作人员表示，通常年轻人喜欢看英文原版，而带着孩子观影的家庭群体几乎都选择了中文配音版，不看字幕更适合老人和孩子的观影习惯。此外也有不少《功夫熊猫》的忠实粉丝选择“一遍中文版，一遍英文版”，“通刷才是真爱”。从目前的口碑来看，两个版本可以说实现了难得的“双赢”，既打破了以往英文版更“吃香”的观念偏见，也证明了《功夫熊猫3》中美合拍模式的成功。 网友点评 1、等到去影院看《功夫熊猫3》时，我是一定要看中文配音版了，肯定有点儿意思。 2、收到我伦亲笔签名的功夫熊猫3T恤了!超级开心感谢!期待我伦的配音哎哟不错喔~ 3、功夫熊猫3中文配音版里师父是王志文配的吧，这下可以用这个劝老妈一起去看了。 附《功夫熊猫3》配音阵容
阿宝 中文配音：黄磊 英文配音：杰克·布莱克 黄老板的智慧一定可以把阿宝演绎得入木三分。 杰克的功底大家也领教过了。
美美 中文配音：杨幂 英文配音：凯特·哈德森 让我来为你跳一个《爱的供养》哈哈哈 凯姐演了这么多喜剧，配个音小case
李山 中文配音：成龙 英文配音：布莱恩·科兰斯顿 从此以后，成龙大哥多了黄磊这么个干儿子… 不知道布莱恩是谁？《绝命毒师》总知道吧？
娇虎 中文配音：白百何 英文配音：安吉丽娜·朱莉 中国票房一姐白百何一记老虎拳让你滚蛋吧！ 冲朱莉小麦也要刷两次英文版~
金猴 中文配音：周杰伦 英文配音：成龙 呀~~~阿打！！！ 哎哟，不错哟~ 是的，成龙大哥中英文来去切换，就是这么炫酷
灵蛇 中文配音：朱珠 英文配音：刘玉玲 两个国际范儿大美人配音灵蛇，都很期待。
仙鹤 中文配音：王太利 英文配音：大卫·克罗斯 有成龙大哥的地方就有筷子兄弟哈哈哈 大卫可能大家不熟悉，他是好莱坞资深大绿叶。什么《完美音调》《黑衣人》《惊声尖笑》系列他都有演过
螳螂 中文配音：肖央 英文配音：塞斯·罗根 有成龙大哥的地方你会看到筷子兄弟+10086 一级棒谐星塞斯大家都很熟悉了吧
师父 中文配音：王志文 英文配音：达斯汀·霍夫曼 东西方老戏骨一起来演绎shifu
平先生 中文配音：张国立 英文配音：吴汉章 忍不住想听铁齿铜牙纪晓岚变成一只话唠鹅哈哈哈哈 吴老先生也许你木有印象，这位老戏骨在各种火遍全球的影视作品里演了很多。 我随便说几个《老友记》中的教练，《生活大爆炸》里那个跟谢耳朵呛中文的中餐馆老板，想起来了吧？哈哈
天煞 中文配音：姜武 英文配音：J·K·西蒙斯 J·K·西蒙斯大家都还记得吧？《爆裂鼓手》里那个变态老师，来演这个眼神“恰似你的温柔”的大反派，简直把恶魔气质都补上了！
乌龟大师 中文配音：张纪中 英文配音：兰德尔·杜克·金 43年出生的兰德尔·杜克·金是一位中韩混血的超级老资格舞台剧演员，参演过《黑客帝国：重装上阵》《艺妓回忆录》《安娜与国王》等大片。
蕾蕾 中文配音：多多 英文配音：Carter Hastings 多多好乖。Carter的图小麦没有查到，但是她以前有为《头脑特工队》等动画电影献过声耶~
泡泡 中文配音：郭子睿 英文配音：Steele Gagnon 中西方的萌娃都好棒，小麦发现小郭子越来越有范儿了 |
